Die Märchenparade (4) Dornröschen / Brüderchen und Schwesterchen

Dornröschen
Erzähler                Hans Paetsch
Königin                 Gisela Trowe
König                  Hellmut Lange
Frosch       "Andreas von der Meden" = [?]
Böse Fee               Heike Kintzel
Gute Fee           Ingeborg Kallweit
Dornröschen            Ingrid Andree
Mütterchen                Eva Fiebig
Koch                   Rudolf Fenner
Küchenjunge            Konrad Halver
Alter Mann          Konrad Mayerhoff
Prinz                   Michael Hinz
und Blumen

Regie: Konrad Halver und Heikedine Körting *

Märchen von den Gebrüdern Grimm


Brüderchen und Schwesterchen
Erzähler                Hans Paetsch
Brüderchen    "Martin Schneiderhans" = Jens Wawrczeck
Schwesterchen           Gabi Libbach
1. Quelle       Franz-Josef Steffens   (nicht genannt)
2. Quelle              Horst Breiter   (nicht genannt)
3. Quelle      Andreas von der Meden   (nicht genannt)
König                      Hans Irle
Tochter                 Evelin Jacob
Stiefmutter        Katharina Brauren **

Regie: Heikedine Körting

Märchen von den Gebrüdern Grimm

Jahr: 1980 • Spielzeit: 17'25" / 17'25" • Cover: Friedrich Dohrmann

Weitere Bestellnummern: MC: 515 426.0

Weitere Folgen: Die Märchenparade (1) • Die Märchenparade (2) • Die Märchenparade (3) • Die Märchenparade (5) • Die Märchenparade (6) • Die Märchenparade (7) • Die Märchenparade (8) • Die Märchenparade (9) • Die Märchenparade (10) • Die Märchenparade (11) • Die Märchenparade (12) • Die Märchenparade (13)

Bemerkungen: Die Serie „Die Märchenparade“ erschien bis einschließlich Folge (13) sowohl als LP- als auch als MC-Reihe. Die Folgen (14) bis (20) erschienen nur noch als MC. Die MC-Reihe trug stets den Titel „Die Märchenbox“.

* Die Einspielung „Dornröschen“ wurde bereits 1969 auf der LP E 279 („Dornröschen“) veröffentlicht, die Regie hatte Konrad Halver. Für die vorliegende Produktion wurde die Aufnahme unter der Regie von Heikedine Körting überarbeitet und folgende Sprecher wurden ersetzt:
Frosch: Konrad Halver (1969) / [?] (1980)
Müttcherchen: Heike Kintzel (1969) / Eva Fiebig (1980)

Dadurch, daß das Mütterchen im Turm hier eine eigene, neue Stimme erhielt, wird der Sinn des Märchens „Dornröschen“ entstellt: in der Grimm'schen Vorlage handelt es sich bei der Frau im Turm wiederum um die böse Fee, welche Dornröschen die letzte Spindel im Land gibt und so den Fluch vollendet. In der vorliegenden Version geht durch die neue Stimme dieser Zusammenhang völlig verloren, hier sitzt nur irgendeine Frau im Turm des Schlosses.

** Die Rolle der Stiefmutter im Märchen „Brüderchen und Schwesterchen“ - gesprochen von Katharina Brauren - wurde aus der Produktion „Brüderchen und Schwesterchen“ (E 281) übernommen.